The Translation Blog

在这个blog里，我会贴一些余暇时间里为了提高自己英语水平的翻译练习，与大家互相交流。好的翻译是没有止境的，因此，希望各位多多指正，多提宝贵意见。这些翻译均属原创，部分内容由Ms. Mae 修改润色。

龍應臺：正眼看西方 View the West with Impartiality 說台灣非常崇洋？ People say that Taiwan idolizes foreign cultures? 好像是的。不管貨品好壞，一加上洋文包裝，就有人趨之若騖。...

潜伏 (下) The Mole by 龙一 为了翠平的这次无组织无纪律的冒险行为，余则成只能强压住心中怒火，在向站长告辞时故作随意地提起要请一天假，说是家中来信，老岳母身体不好，需要女儿回去伺候，明天他想出城把太太送回去。他这是在冒违抗组织命令的风险，因为，翠平毕竟是组织...

潜伏 (中) The Mole by 龙一 晚上回到家中，余则成说你累了一天，早些睡吧，便下楼去工作。他们住的房子在旧英租界的 爱丁堡道，是原比商仪品公司高级职员的公寓，楼上有一间大卧房和卫生间，楼下只有一间客厅兼书房的大房间，另外就是厨房兼餐厅了。这所住房并不大，但对于 他来讲...

潜伏 (上) The Mole by 龙一 　余则成是个老实的知识青年。 Yu Zecheng was a trustworthy and well-educated young man. 　　因为老实，年轻，而且有知识，上司便喜欢他，将许多机密的公事和机密的私事都交给他办， 他...

差不多先生傳 The Chronicle of Mr. “Close Enough” 胡適 By Hu Shi 你知道中國最有名的人是誰？提起此人，人人皆曉，處處聞名，他姓差，名不多，是各省各縣各村人氏。你一定見過他，一定聽過別人談起他，差不多先生的名字，天天掛在...

立此存照，到时候看看与范文的差距到底有多大. 可贵的“他人意识” The Precious “Consciousness of Others” 上世纪中叶的中国式“集体主义”，自从在世纪末之前，逐渐分解以及还原为对个人和个体的尊重，初步建立起个人的权益保障系统之后，“我们”——这...